用户协议 / Пользовательское соглашение
01 · 当事方、范围与生效 / Стороны, предмет и вступление в силу
简体中文
拟由 Sentimo（Sentimo 灵物）提供的服务主体、登记信息和联系地址：[待确认：经营主体、注册地及地址]。本草稿拟说明产品服务及双方权利义务；服务的合同主体、适用对象和生效方式尚未确定。本页本身不要求或记录用户接受协议。
Русский
Предполагаемое лицо, оказывающее услуги Sentimo (Sentimo 灵物), его регистрационные данные и адрес: [Требует подтверждения: оператор, место регистрации и адрес]. Проект описывает предполагаемый предмет услуги и права сторон. Договорная сторона, круг пользователей и способ вступления условий в силу ещё не определены. Эта страница не запрашивает и не фиксирует принятие соглашения.
02 · 服务范围与结果 / Объём услуги и результат
简体中文
产品拟支持：由用户提供有权使用的来源资料，生成俄文商品资料草稿，经获授权的用户确认后，再按实际可用且已获适当授权的渠道提交至平台，并显示平台返回的结果。该流程描述的是产品设想，不证明已完成任何来源方或平台的正式 API 集成。来源资料的使用权须由用户自行具备；可用性、审核与平台结果受第三方规则和服务状态影响，不作保证。
Русский
Предполагаемый процесс продукта: пользователь предоставляет материалы источника, которыми вправе пользоваться; система готовит проект карточки товара на русском языке; уполномоченный пользователь проверяет и подтверждает его; затем данные направляются на платформу через фактически доступный и надлежащим образом разрешённый канал, а пользователю показывается ответ платформы. Это описание замысла, а не подтверждение официальной интеграции с источником или платформой. Пользователь должен иметь необходимые права на исходные материалы. Доступность, модерация и результат зависят от правил и состояния сторонних сервисов и не гарантируются.
03 · 账号与操作授权 / Учётная запись и разрешение на действия
简体中文
账号验证方式、可授权的角色、授权范围与期限：[待确认：账号及权限规则]。授权应由有权代表相关主体的人作出，并限于明确的账号、店铺和操作。用户可撤回授权或在本地停止任务；撤回或本地停止不等于撤销已发生的远端操作，也不自动删除、回滚或退款。远端结果不明时，需先核实状态再决定后续处理。
Русский
Способ проверки учётной записи, уполномоченные роли, объём и срок разрешений: [Требует подтверждения: правила учётных записей и полномочий]. Разрешение должно исходить от лица, вправе действовать от имени соответствующего субъекта, и относиться к определённым учётной записи, магазину и операции. Пользователь может отозвать разрешение или остановить задачу локально; отзыв или локальная остановка не отменяет уже совершённые удалённые действия и автоматически не удаляет их, не выполняет откат и не возвращает платёж. При неизвестном результате сначала требуется проверить состояние.
04 · 用户资料与权利 / Материалы пользователя и права
简体中文
用户应说明其提交或授权处理的文字、图片、商标和其他资料的来源，并确保拥有适用的使用许可。通过产品提交资料不当然证明用户拥有该资料全部权利。用户授予服务方的处理权限范围、期限及结束后的处置方式：[待确认：资料许可与权利安排]。第三方来源资料应遵循来源平台的条款及权利人限制。
Русский
Пользователь должен указать источник текста, изображений, товарных знаков и иных материалов, переданных для обработки, и обеспечить наличие необходимых разрешений. Передача материала через продукт сама по себе не подтверждает, что пользователь владеет всеми правами на него. Объём и срок разрешения оператору на обработку, а также порядок обращения с материалами после прекращения услуги: [Требует подтверждения: лицензии на материалы и распределение прав]. Материалы третьих лиц подчиняются условиям источника и ограничениям правообладателей.
05 · 费用与第三方 / Плата и третьи стороны
简体中文
套餐、价格、试用、计量方式、付款渠道、续费与税费：[待确认：全部收费条件]。任何收费及扣款机制须在采用前明确告知。第三方服务、来源方、平台、支付和基础设施提供方及各自处理范围：[待确认：第三方名单与责任边界]。第三方可用性、规则和审查决定可能影响服务。
Русский
Тарифы, цены, пробный период, порядок учёта, способы оплаты, продление и налоги: [Требует подтверждения: все условия оплаты]. До введения платы и списаний условия должны быть ясно сообщены пользователю. Сторонние сервисы, источники, платформы, платёжные и инфраструктурные поставщики и объём их обработки: [Требует подтверждения: перечень третьих лиц и границы ответственности]. Их доступность, правила и решения модерации могут влиять на услугу.
06 · 暂停、终止与数据处理 / Приостановление, прекращение и обработка данных
简体中文
用户停止使用、关闭账号、服务方暂停或终止服务的条件、通知与后果：[待确认：暂停与终止规则]。停止服务不等于取消已提交至第三方的操作。终止后资料的导出、删除、保留和备份处理以《隐私政策》及适用法律为准；相应期限与流程仍待确认。
Русский
Основания, уведомление и последствия прекращения использования пользователем, закрытия учётной записи, приостановления или прекращения услуги оператором: [Требует подтверждения: правила приостановления и прекращения]. Прекращение услуги не отменяет операции, уже переданные третьей стороне. Экспорт, удаление, хранение и обработка резервных копий после прекращения регулируются Политикой конфиденциальности и применимым правом; сроки и процедуры ещё не определены.
07 · 责任、适用法律与语言 / Ответственность, применимое право и язык
简体中文
双方责任分配、损失范围、责任限制与例外须经法律审阅并符合强制性规定：[待确认：责任条款；不得作概括免责]。适用法律、争议解决方式、中文与俄文文本不一致时的解释顺序：[待确认：法律、管辖与语言优先规则]。本草稿不选定司法辖区，也不限制用户依法享有的强制性权利。
Русский
Распределение ответственности сторон, виды убытков, ограничения и исключения подлежат юридической проверке и должны соответствовать императивным нормам: [Требует подтверждения: условия ответственности; без общего отказа от ответственности]. Применимое право, порядок разрешения споров и приоритет толкования при расхождении китайского и русского текстов: [Требует подтверждения: право, подсудность и приоритет языка]. Этот проект не выбирает юрисдикцию и не ограничивает императивные права пользователя.
08 · 联系与文件关系 / Контакты и связанные документы
简体中文
法律主体名称、服务地址、法律通知邮箱及其他联系渠道：[待确认：主体与法律联系信息]。个人信息处理事项另见《隐私政策》；服务费用退款规则另见《退款政策》。三份文件均为草稿，须统一核验后方可考虑采用。
Русский
Наименование оператора, адрес для обслуживания, адрес электронной почты для юридических уведомлений и другие каналы связи: [Требует подтверждения: оператор и юридические контакты]. Об обработке персональных данных говорится в Политике конфиденциальности; о возврате платы за услугу — в Правилах возврата. Все три документа являются проектами и могут рассматриваться к применению только после согласованной проверки.
审阅资料 / Материалы для проверки
法律来源、合同依据及产品流程事实待任务负责人补充核验。Источники права, договорные основания и факты о работе продукта ожидают проверки ответственным за задачу. 返回首页 / На главную